Det känns bra att komma hem.
I synnerhet när man tillbringat...
...tolv timmar på ett flyg från Centralamerika...
...som gav en ny mening åt begreppet "turbulens".
Pete Thornton ville att jag skulle finna bevis...
...som knöt Fernando Marin, en känd droghandlare...
...till flödet av kokain till USA.
Och jag fann bevis...
...gömt i djungeln, bevakat av ligan...
...som får betalt av Marin.
De uppskattade inte mig.
Tre gånger på en dag kom jag så nära döden...
...som någonsin.
Sånt får en att tänka efter.
Första gången nära döden kan vara en olycka.
Andra gången en tillfällighet.
Den tredje ett varsel.
Det gillade jag inte.
Nu var jag tusentals mil från djungeln...
...hemma hos mig.
Jag mådde lite bättre.
Gringo, du har stulit nåt från Fernando Marin.
Jag har inte stulit nåt alls.
Hur kom du in?
Visa mig gömstället.
Vi går till Phoenix Foundation.
Nej, aldrig.
Gör som jag säger.
Okej.
Jag vet inte vad som hände med disketten.
Den kan vara på väg till Washington.
Försiktigt med kniven.
Överraskning!
- Grattis på födelsedagen! - Okej. Tyst!
Få se vad som döljer sig här...
Din gamle kompis Jack Dalton!
Du skulle inte komma om du visste det var fest.
Jag sa till Jack när du skulle återvända...
-...och han tog det därifrån. - Visst var det kul?
Låt killen hämta sig.
Det finns massor att äta och dricka.
Champagne finns där borta.
Du ska få se...
Jag vet att du inte gillar gåvor, så jag bjöd hit några...
...jag visste du ville träffa.
Otroligt.
Kul att du är här, Harry.
Jag har missat för många födelsedagar.
Vad är en farfar till för?
- Vart är du på väg? - Jag är hungrig.
Vi får prata sen, jag sover hemma hos dig.
- Inte illa, eller hur? - Det är trevligt.
Fick du tag i vad du letade efter?
Ja, sir.
Bra jobbat.
Några kunde inte komma...
...men de skickade presenter.
De ligger på bordet.
Skriv där.
Kan du möta mig sen?
Hur kunde du? Du hade en kniv.
Det var Pete Thorntons idé!
Sluta! Du blinkar, det betyder att du ljuger.
Gör mig inte ledsen.
Det skämtet var det bästa jag gjort.
Jack, en dag...
Jag vet... Bang! Zoom!
Grattis, MacGyver.
Jag fyller också år snart.
Penny Parker, Jack Dalton.
Jack har varit en vän.
Trevligt att träffas.
Jag erbjuder mer än så.
Varför har du aldrig berättat om denna skönhet?
- Var möttes ni? Shangri-la? - Bulgarien
Vi var på flygplatsen i Bulgarien, jag visste polisen...
...följde efter oss, så jag lade juvelerna i MacGyvers ficka.
Men polisen fångade oss och satte på oss handklovar.
Du blev riktigt arg.
Ge mig stolen.
Jag kan hämta en åt oss var.
Jag tänkte inte sitta.
Ursäkta mig.
Bra. Väggen är bara skräp. Nu kommer vi ut.
Ett bagageband.
Vi kommer aldrig igenom hönsnätet.
Sjutton också.
Tanken var god.
Gör åttor av dem.
- Vad ska du ha dem till? - Har du varit på rodeo nån gång?
Ja, som "Böndernas drottning".
Senare.
Nu förstår jag det där med rodeon.
Du ska haka i bagagebandet.
Jag tänker försöka.
Nu sticker vi.
Vad gör du?
Jag måste ha handväskan.
- Det är precis som Disneyland. - Håll ner huvudet.
Ekonomiklass.
Du skulle ha sett deras miner.
Håll dig till mig...
...så åker vi första klass hela vägen till stjärnorna.
Ursäkta, jag återkommer.
- Vad är det med honom? - Han fyller år.
Jag har sett det förr. "Vad är meningen med livet?"
"Finns det nån plan?" "Eller nåt att dricka?"
- Vad jobbar du med? - Jag är skådespelerska.
Vilket Sammanträffande! Jag är producent.
Verkligen? Jag kan sjunga och dansa.
Nej!
Jag studerade opera i Milano.
Jag vann La Scala stipendiet.
Har du sett vilka grejor?
Nästan varenda en av de här sakerna...
...har varit nära att döda mig.
De skickade mig till Mellanöstern för den här.
Kartan visar terroristmål i USA.
"Till en man som alltid är på språng."
Stilla!
Det räcker.
Kartan.
Jag skulle gärna...
Men jag behöver den själv.
Så lustigt.
Förlåt, men jag behöver den verkligen.
Det bevisar bara att en bra karta...
...alltid hjälper en dit man ska.
Ja, om man vill åka dit.
Har aldrig tänkt på det så.
Jag har precis börjat.
Ursäkta mig.
Grattis, du kan inte vara en dag över 50.
- Fråga inte hur jag mår. - Det här är viktigt material.
Informationen på disketten...
...är precis vad vi behöver.
Nu kommer alla åtal...
...mot Fernando Marin att börja surra.
Sen slipper vi oroa oss för den droghärvan.
Bra att det ordnade sig.
Jag tänker köpa en drink.
- Vill du ha nåt? - Nej, tack.
- Tuff resa? - Ja.
Jag var nära döden tre gånger.
Verkligen? Vad hände?
Det spelar ingen roll nu.
Det är bara tur att jag överlevde.
Det var inte min förtjänst.
Du har alltid sagt att du hellre har tur.
Ja, det stämmer.
Men jag tror att min tur nått...
...så långt det går.
Vad innebär det?
Jag har fått nog.
Jag vill säga upp mig.
MacGyver, tänk på vad du säger.
- Att säga upp sig... - Jag har tänkt över det.
Det är allt jag gjort de senaste 24 timmarna.
Vad gör du sen?
Har du tänkt på det? Vad tänker du göra?
Sitta bakom ett skrivbord? Du skulle avsky det.
Det är jag säker på.
Det är din födelsedag...
Du begrundar saker.
Jag förstår det, men imorgon vaknar du...
...och allt verkar annorlunda.
Pete...
...de senaste sju åren har jag...
...rest världen runt och riskerat livet.
Jag kan inte fortsätta så.
Lyssna på mig, det finns ingen annan som du.
Du är som en katt. Du har nio liv.
Jag har redan levt åtta, jag vill inte förstöra det sista.
Jag vill åka hem till Minnesota.
Jag vill gifta mig.
Göra normala saker.
Jag skulle uppskatta om du...
...beviljade min avskedsansökan.
Snälla...
Redford? Bob? Han är jättetrevlig.
Prince är härlig, jag lärde honom åka skidor.
- Vad är det med ögat? - Allergi.
Här finns säkert en katt.
Berättade jag om när jag räddade livet på MacGyver?
Tänk dig detta:
Vi var vid Afrikas kust...
...bland nomadernas tält.
Det måste finnas en katt här.
Nomaderna var inte särskilt snälla...
...eftersom deras ledare stal en häst.
MacGyver försöker ge tillbaka hästen...
...till sin rätte ägare.
Vi kan åka hem till dig och prata om det här.
Nej, jag trodde inte det.
Du sa att du räddade MacGyver från döden.
Exakt. Vem tror du flög helikoptern?
På nästa grillparty bjuder jag på "Ödlebröst á la MacGyver."
Utsökt.
Du är en väldigt... oförutsägbar man, MacGyver.
Du...sätter min värld i gungning.
- Förlåt. - Nej.
Jag tror...
Jag tror att jag gillar det.
Vill du dela?
Vilket erbjudande.
Betyder det ja? Eller nej?
MacGyver!
Grattis på födelsedagen!
MacGyver, kul att se dig!
- Grattis! - Kate, kul att ses.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Visst är det härligt? Och du är ansvarig för det.
Vad? Det är omöjligt.
Du ska få träffa min make, Mike Desmond.
Mike, här är MacGyver.
- Maken Mike, kul att träffas. - Desmond.
Mike Desmond, spelar du för Titans?
- Ja. - Du är toppen!
- Fortsätt spela! - Tack.
Kate har berättat om dig.
Hon sa ni hade kul i San Sebastian.
Nej, nej...
Vi träffades inte så mycket.
Det var så att...
Tack vare dig, kom Kate därifrån.
Hennes chef skickade mig för att få ut henne.
Jag tog bilder på generalen och hans vänner från maffian.
Generalen gillade inte bilderna.
Vi hade varit på flykt ett par dagar...
...när vi nådde gränsen.
Och vi var illa ute.
Generalen och hans soldater fanns på plats.
Vi fick avleda deras uppmärksamhet.
Dags att släppa loss!
Framåt! Upp för kullen!
- Håll i dig, Connolly! - I vadå?
Simma, Kate.
Bilderna blev lite blöta, men vi fick med dem.
Kate använde bilderna i sin artikel.
Sen steg hon i graderna.
Och så mötte jag Mike.
Nu är Mike Jr på väg.
Toppen.
- Hur orkar du? - Vad för nåt?
Att resa över hela världen.
Jag brukade säga att jag ville leva så...
...men nu har jag hem och familj.
Jag kunde inte vara lyckligare.
Du ser hur de här linjerna korsar varandra?
Det betyder att vi kommer att träffas ofta.
Jag blev spådd av Madame Bourguiba...
...inte den på Hollywood Boulevard, utan den på Melrose.
Hon sa att de linjerna...
...betyder att jag ska fara till Indien...
...och bo i en hydda vid Ganges.
Exakt.
Men först tillbringar vi mycket tid tillsammans.
Där är Ganges...
...där är hyddan, och där hänger vi ihop.
- Väntar du på bussen? - Bannister?
Vad tusan?
Var kom du ifrån?
Nya chefen skickade mig som backup.
- Ny chef? - Du kommer gilla honom.
Jag kan inte vänta.
Vi är 90 procent framme.
Ner för backen och några kilometer västerut.
Bromsarna är dåliga.
Snarare funkar inte alls!
Vi kommer till gränsen, vill jag lova. I småbitar.
Om inte nöd...
Tomt, det finns ingen bromsvätska, Mac.
Ledsen, kompis.
Dålig förstärkning, va?
- Nej då, det måste gå. - Vad menar du?
Vi måste kunna stanna.
- Utan broms? Säkert. - Med broms.
Va?
- Öppna motorhuven. - Va?
Bara gör det.
Vad tusan gör du?
Det finns vätska i servostyrningen.
Jag ska få in det i bromsen.
Säkert att det funkar?
Nej.
Ok, bromsa!
Bromsa!
Mac, min vän...
Jag tror att du fixade det.
Vi kan bromsa igen!
Lätt som en plätt!
Jag skulle rädda dig, med du räddade mig istället.
Jag vet vad ni två talar om.
- Jobbet i Östtyskland, eller hur? - Hur gissade du det?
Ni jobbade ihop, ni var bäst.
Departementet lovordade uppdraget i ett brev.
Skicka mig en kopia.
Jag får kanske löneförhöjning.
Pete, har du gjort klart min avskedsansökan?
- Menar du verkligen allvar? - Ja.
Brevet ligger på mitt skrivbord.
Bud säger att du är hans bästa vän.
Det vill jag gärna tro.
Du vet kanske vad som tynger honom?
Ja, det vet jag.
Det vet jag exakt.
AVSKEDSANSÖKAN
- Stör jag? - Nej, kom in, Harry.
De har ordnat en fin fest åt dig.
Varför är du inte med?
Jag försöker besluta en sak.
Det är mitt livs svåraste beslut.
Vill du ha ett råd?
Hemskt gärna.
Gå efter känslan.
Tänker man för mycket, blir man förvirrad.
Hjärtat går rakt på sak.
Jag vill först tala om det för er.
Så jobbigt.
- Varför gjorde du så? - För att du är så söt.
Jag har bra nyheter.
Mr Thornton erbjöd mig ett jobb.
Vi kommer att jobba tillsammans.
- Du, jag och Jack. - Vad menar du?
Du ger oss meddelanden.
Och du levererar paket.
- Hur visste du det? - Du flög inte helikoptern...
...i Arabien som räddade MacGyver från döden.
- Hur visste du det? - Det finns ett papper på väggen...
...i damrummet. Där står det...
...att när Jack Daltons vänstra öga blinkar...
...så ljuger han.
"La Scala-stipendiet." Gulligt.
Sanningen gör ont.
Särskilt när man inte är van.
Är det vad du vill, försöker jag inte övertala dig.
- Tack. - Jag respekterar dig för mycket.
Jag uppskattar det.
Jag tänkte på ditt första uppdrag.
- Öst-Berlin. - Pete, börja inte nu.
Det verkar inte så länge sen.
Jag smugglade ut dig i en koffert.
Det var inte en koffert, det var en kista.
Det stämmer.
Jag hoppades att informationen...
...skulle sammanföra en östtysk forskares familj...
...som hade flytt till väst.
Jag var övertygad om...
...att du var rätt man för jobbet.
Önskar jag gjort det själv.
Du har fått mycket gjort...
...men inget bättre än att sammanföra den familjen.
Skål för ditt nya liv.
Jag kommer att sakna det gamla.
Nu är det dags för tårtan!
Vill du ha en stor bit?
Kom igen, MacGyver. Får vi höra ett tal?
- Jack, sluta. - Som förr i världen.
Jag brukade inte hålla tal.
Nej, det gjorde jag.
Jag vill säga några ord...
Nu är de uppvärmda.
Tack.
När jag var liten, sa min farfar...
...att en människas liv inte var nåt värt...
...om han inte delat det med andra.
- Inte sant, Harry? - Ja, men jag sa det snabbare.
Den här festen...
...har fått mig att inse...
...att det enda som gett mitt liv mening...
...är att ni delat det med mig.
Om jag inte lärt känna er...
...hade jag aldrig gjort det jag åstadkommit.
Jag vill ni ska veta att ni betyder mycket för mig.
Det är en födelsedagsfest.
Låt oss äta tårta.
Pete.
Får jag se brevet igen?
Glömde du signera?
Nej, det är signerat.
"Många lyckönskningar."
"Kapten Jim Taylor, flygvapnet."
När Jim Taylors plan störtade i Centralasien...
...skickades jag ensam dit.
När jag klamrade mig fast vid en bergsvägg...
...började jag inse hur osäkert mitt grepp om livet var.
När man är många meter ovanför marken...
...riskerar man att falla många meter nedåt.
Jim hölls fången vid en plats...
...i närheten av kraschen.
Ju längre han hölls fången...
...desto svagare skulle hans grepp om livet bli.
Jag ville släppa honom fri...
...men omständigheterna ändrade min plan...
...och mina kläder.
Jag fann nån i min storlek.
Gud, vad jag hatar höjder.
- Vad gör du? - En raketavskjutare.
Vad gör vi?!
Jag berättar senare.
Kapten Taylor sa...
...att det slog alla rekord.
Han hade rätt.
Pete, den där avskedsansökan...
Ja?
Har du nån tejp?
Jag bara skojar.